《倩女离魂》

出处：按学科分类—文学 汉语大辞典出版社《元曲三百首辞典》第210页（656字）

【原文】：

[越调·小桃红]我蓦听得马嘶人语喧哗⁽¹⁾，掩映在垂杨下，唬的我心头丕丕那惊怕⁽²⁾，原来是响珰珰鸣榔板捕鱼虾⁽³⁾。我这里顺西风悄悄听沉罢，趁着这厌厌露华⁽⁴⁾，对着这澄澄月下⁽⁵⁾，惊的那呀、呀、呀寒雁起平沙。

。【曲牌名】：第二折(选)

【原文作者】：郑光祖

【意译】：

我隔着茂密的垂杨，忽然听到马嘶人语声喧哗，惊吓得我心头扑扑直跳，哦，原来是有人敲得船板当当作响在捕鱼虾。我这里顺着西风悄悄听完了它，踏着这浓重的露珠，对着这明净的月色，惊得那寒鸦呀呀呀地叫着从沙滩飞起。

【点评】：

《倩女离魂》是郑光祖着名的杂剧，表现痴情的少女追求自由爱情的故事，富有浪漫主义气息，被称为元杂剧四大爱情名剧之二。

第二折表现倩女的情郎王文举被迫与她分别，启程赴京赶考，倩女无比思念，她的魂魄离开身躯追王文举而去。本曲即表现少女在追赶心上人的路上的所见、所闻、所思，非常细致生动。剧本提示，人物是“正旦别扮离魂”，行走时缥缥缈缈，蹑手蹑脚，心惊胆颤，因此她对客观环境中的每一种声音、每一种景物都十分敏感。

马嘶人语，榔板噹噹，都会在她心底深处激起层层涟漪，写景实际上是在写情，写出她的惊恐之情，焦虑之情，急盼之情，整支曲子营造出浓郁的诗的氛围，勾勒出优美的画面，人物的感情也就流泻而出，富有意境。

曲子的音韵也十分讲究，丕丕、珰珰、厌厌、澄澄这些叠词的运用，增强了声韵美。